The Website of the Week this week is Unsuckit.com. The site's function is "What terrible business jargon do you need unsucked?" But it may work for legal jargon, too. Some examples:
Low-Hanging Fruit e.g. Our budget’s tight on this one, so we need to go for the low-hanging fruit first. Unsucked: Easy goal.
White Paper, Whitepaper e.g. We need to publish a white paper describing our latest technology. Unsucked: Report or guide.
Hat tip to Matt Homann for the link.
Editorial Note: I haven't done a Website of the Week in a while. I started out featuring a website every week and soon redefined that to doing a Website of the Week when I found a good one. Then at the end of 2009, I stopped entirely. I'm certainly not going back to weekly, but I'll try to do more as new or interesting ones come to my attention.